“(...) E eu continuei a regressar ao Sul, sempre na sua companhia. E ao mesmo tempo que a província do Namibe se impôs como destino turístico destacado em Angola, o Victor revelou-me os principais argumentos desta terra, simultaneamente inóspita e acolhedora. Visitámos antigas e férteis fazendas da Bibala e Kapangombe, logo ali, ao descer as estradas serpenteantes da Leba ou da Chela e onde o verde ainda domina, aproveitando a água que escorre dos precipícios do planalto; as belíssimas praias isoladas da costa que começam agora a ser exploradas por irresistíveis e originais resorts; o vasto vale do Caraculo, com as suas formações rochosas que se habituou a admirar desde pequenino a partir da varanda da casa da fazenda da família; o oásis da Lagoa dos Arcos, já a caminho da cidade do Tombwa onde termina a estrada que percorre toda a costa do país, desde o Soyo. E cumpriu a promessa de me levar ao Parque Nacional do Iona, no deserto do Namibe. Esse deserto onde a paisagem muda a cada instante (...)” 

Susana Gonçalves, in “A magia da miragem”

Alma do Deserto

Nas minhas passagens por Luanda para lançamento de livros e encontros com os nossos escritores e leitores, descobri a Alma do Torres em longas conversas à mesa de jantar. 

Para este velho amigo da família, o tema de debate era quase sempre o Sul, o Deserto, a História e a frustração no processo de construção do País, no ar ficava a promessa de passar as suas histórias para o papel. Esta ideia vinha ao encontro da mensagem que eu ia promovendo junto dos mais-velhos angolanos: é urgente passar para o papel as vivências que se vão perdendo na bruma do esquecimento.

A família Torres viveu de perto a fundação de três países: Portugal (5 de Outubro de 1143), Brasil (7 de Setembro de 1822) e Angola (11 de Novembro de 1975). 

Das muitas narrativas contadas, recordo que sendo Moçâmedes uma espécie de ilha, de um lado o deserto do outro o mar, o seu comércio era feito por barco na ilha de Santa Helena e no Congo, territórios distantes dos portos das cidades costeiras de Benguela e Luanda. Uma outra memória que retive foi a relação da família com os Mucubais, os verdadeiros “donos” da terra que foram assassinados e deportados pelo Estado Português, em 1940.

Estas são algumas das histórias incríveis de uma família, no tempo Colonial, que temos o privilégio de publicar e às quais juntámos uma pequena parte do seu álbum fotográfico do século XIX e XX. Do acervo publicado revelam-se fotografias inéditas de um dos mais estudados fotógrafos portugueses do século XIX, Cunha Morais, também ele membro da família Torres. 

Esta é mais uma edição rara das nossas editoras que revelamos no estranho ano de 2020.

[JOÃO RICARDO RODRIGUES, editor]

Índice

Álbum Fotográfico da família Torres (1ª parte)

“A magia da miragem”, por Susana Gonçalves

Prefácio, por Tomané

Capítulo I

Capítulo II

Capítulo III

Capítulo IV

Capítulo V

Capítulo VI

Capítulo VII

Capítulo VIII

Capítulo IX

Glossário

Álbum Fotográfico da família Torres (2ª parte)

“A fotografia, a nossa memória”, por João Ricardo Rodrigues

Legendas das fotografias

Poema de Alda Espírito Santo “Lá no ‘Água Grande’”

Grupo de Hereros (Mucubais) com o soba Torres

Casamento dos pais, Rui e Edite

Campo de aviação

Xico Mucuisse

Com o avô na varanda da casa da horta

Francisco Sabalo Caluko

A passagem de testemunho

Palhabote pertença da firma Torres & Irmão, encostado na ponte cais da pescaria, no Saco-Mar, Moçâmedes